▼

김동수

영화포럼 입니다.

넷플릭스 자막엉망이네요2

설날에 티비에서 트루먼쇼를 봤는데 재밌어서

넷플로 다시 첨부터 정주행했는데

아예 영어랑 다른 해석도 몇개보이고

티비에서 자막이랑도 많이 다르네요

제가 영어를 잘하는것도 아닌데 10개정도가 보일정도면

다른 프로나 다른장면에선 훨씬 심할듯.

뭔가 애매하게 핀트가 나간 번역들..

예를 들자면 please 라고 하는데 그냥 제발이라 하면될걸

도와주세요 라 한다든지.. 전혀 안어울리는 장면에서

예전에 브루스올마이티란 영화를 자막이 다른두개버전으로 봤을때 재미있던영화가 재미없어지는걸 경험하고 자막이 중요하다생각하는데

넷플이 번역질이 떨어지는거같아요.

0 악틱몽키스

넷플릭스가 젤 탑급이에요. 오티티 중에는

2022-02-20 점아이콘

SC사랑

다른 영화도 조금씩 틀린게있긴한데 저영화는 오래돼서 더그런거같고 딴건대충 볼만하더라고요~

2022-02-20 * 점아이콘


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기