A rolling stone gathers no moss.= "One who constantly changes his place or employment will not grow rich."
(자신의 사회적, 직업적 위치를 자주 바꾸는 사람은 성장할 수 없다.) - 옥스포드 영어사전(COD)
옥스포드 영어사전 말 대로, 저 속담의 의미는 부정적인 의미였는데
이상하게 한국에서는 이끼=더러운 것, 이렇게 생각해서
바쁘게 움직이면 군더더기가 낄 틈이 없다 하는 긍정적 의미로 생각했었지요.
즉 서양에서는 rolling stone이 부정적 의미였다면 한국에서는 긍정적인 의미로 받아들였다는 것.
등록안내
A rolling stone gathers no moss.= "One who constantly changes his place or employment will not grow rich."
(자신의 사회적, 직업적 위치를 자주 바꾸는 사람은 성장할 수 없다.) - 옥스포드 영어사전(COD)
옥스포드 영어사전 말 대로, 저 속담의 의미는 부정적인 의미였는데
이상하게 한국에서는 이끼=더러운 것, 이렇게 생각해서
바쁘게 움직이면 군더더기가 낄 틈이 없다 하는 긍정적 의미로 생각했었지요.
즉 서양에서는 rolling stone이 부정적 의미였다면 한국에서는 긍정적인 의미로 받아들였다는 것.