혹시 영어 잘하시는분 계실까요?8
- 몬스터집사
- 등록일 2024-07-03 12:06
- 조회수 879
|
||
파워링크 
등록안내
등록안내
|
 1
 0
 Chompy
Chalna
2024-07-03
|
|
1
0
김치밥
same like chalna and chanran
2024-07-03
|
|
|
0
0
근조뽐뿌
펌) https://m.blog.naver.com/djjeumi/70190075580
꽃피는 봄이 오면 니가 떠난 그 후로 내 눈물은 얼 수 없나봐 얼어 붙고 싶어도 다시 흐르는 눈물때문에 널 잃은 내 슬픔에 세상이 얼어도 날이 선 미움이 날 할켜도 뿌리 깊은 사랑을 이젠 때어낼 수 없나봐 처음부터 넌 내 몸과 한 몸이였던 것처럼 그 어떤 사랑조차 꿈도 못 꾸고 이내 널 그리고 또 원하고 난 니 이름만 부르짖는데 *다시 돌아올까 니가 내 곁으로 올까 믿을 수가 없는데 믿어주면 우린 너무 사랑한 지난 날처럼 사랑하게 될까 그때의 맘과 똑같을까 계절처럼 돌고 돌아 다시 꽃피는 봄이 오면 기다리는 이에게 사랑말곤 할 게 없나봐 그 얼마나 고단한지 가늠도 못 했었던 나 왜 못 보내느냐고 오~ 왜 우냐고 자꾸 날 꾸짖고 날 탓하고 또 그래도 난 널 못 잊어 * 참 모질었던 삶이었지만 늘 황폐했던 맘이지만 그래도 너 있어 눈 부셨어 널 이렇게도 그리워 견딜 수가 없는 건 나 그때의 나 그 날을 내 모습이 그리워 시간에게 속아 다른 누굴 허락 하고 다른 누군가에게 기대 서롤 묻고 산다고 해도 날 기억해줘 한순간이지만 우리가 사랑했다는 건 너와 나눈 사랑은 참 삶보다 짧지만 내 추억 속에 사는 사랑은 영원할테니깐 꼭 찰나 같다 찬란했던 그 봄날을 When Flowering Spring Comes [tran] Ever since you left, my tears can’t seem to freeze Even if they want to freeze, the tears keep flowing so they can’t Even if the world freezes over from the sadness of losing you Even if the blades of hatred scratch me I can no longer separate myself from these roots of love You were like one with me from the beginning I can’t even dream of another love I long for you again I keep calling out your name *Will you come back? Will you come to my side? I can’t believe it If I believe it, could we go back to the way we used to love before? Will we feel the same way as before? When the seasons change and flowering spring comes back around I guess all that comes to people who wait is love I was so exhausted, I couldn’t even fathom what to do Why can’t I let you go? Oh~ Why am I crying? I keep chiding myself and blaming myself But I still can’t erase you * It was a brutal life My heart was always devastated But you made it shine The reason I long for you and miss you so Is because I miss how I was in those days Even if time passes and you let someone else in Even if you find someone else to lean on and we bury each other and move on Remember me It was only one moment, but we were in love The love we shared is shorter than life But the love living in my memory will last forever A moment that shined brilliantly That spring day
2024-07-03
|
|
|
0
1
강호
“찰나같아 찬란했던” 이라는 가사를 영어로 번역하면 “It was brilliant like a fleeting moment” 라고 할 수 있습니다. 여기서 "찰나"는 "fleeting moment"로, "찬란했던"은 "was brilliant"로 번역되었습니다. 이렇게 번역하면 원문의 느낌과 가까운 영어 표현을 얻을 수 있습니다. 도움이 되었기를 바랍니다! 😊
2024-07-03
|
|
|
0
1
트래져헌터
was brilliant briefly
찰나 찬란 같이 영어도 라임 맞춰봤습니다
2024-07-03
|
|
|
0
0
몬스터집사
우와. . . . 역시 모르는게 없는 뽐뿌인들 . . 다들 답변감사드립니다!!!
2024-07-03
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
In a moment