|
아까 영어회화 공부하다 때려쳤다는 글 썼는데, 지금 생각난게 있어서요.. 몇 달 전에 영어회화 좀 공부해보려고 이거저거 책 좀 보다가, 책이름은 정확히 기억 안나는데, 여튼 케이팝 스타들 영어 인터뷰 발언들을 다룬게 있었는데, BTS 에서 영어 그나마 잘해서 통역 맡는 뭐시기(기억 안남. BTS 잘 몰라요.) 멤버가 뭔 내용을 인터뷰에서 말했는데, 문법적으로는 틀렸다는 거였네요. 물론, 다 알아듣긴 하지만요.. 그 사람도 어려서부터 미드 보면서 엄청 열심히 영어공부하고, 대스타로서 외국 활동을 위해 영어를 많이 쓰고 계속 공부할텐데, 그런 사람도 원어민이 아니다보니, 엄청 난이도 있는 내용이 아님에도 틀리는거 보면, 역시 언어라는게 참 힘든거 같다는 생각이 들더라구요. 거의 태어나자마자 본능적으로 익혀지는거라... 물론 원어민도 자기나라 말을 틀리기도 하죠.. 정말 언어는 계속해서 갈고 닦으면서, 숨쉬듯이 자연스레 되도록 체득되는 원어민 수준이 아니면, 외국인으로서는 스트레스가 이만저만 아닌거 같아요. 해외에서 유학해서 박사따고, 몇 년 대학에서 강의한 사람들도, 의사소통에 항상 스트레스 받는다고 하더군요.. 한국인이 한국말로 표현할때도 갑자기 어떤 단어가 생각 안나거나, 어찌 표현해야될지 힘들때가 있는데, 외국인이 오죽할까요. | 
등록안내
등록안내
행복하세요 건강하세요도 다 쓰지만 문법적으로 틀린말입니다