일단 결론부터 얘기하면 아쉽게도 모든 앱이 한글화가 되는 완벽한 방법은 찾지 못했습니다.

우선, ko-KRzhzh보다 쪼오끔 더 나아보이는 방법을 찾았습니다.

ko-KRzhzh -> ko-KR-zhzhzh

위와 같이 적용할 경우 한국어(KRZHZH)에서 한국어(대한민국,ZHZHZH)로 언어 설정이 변경됩니다.

한국어는 언어, 대한민국은 국가, ZHZHZH는 Variant 코드에 해당하므로 이 이상...은 없지 않을까 싶긴 합니다.

(ko-KRzhzh는 한국어가 언어, Variant 코드가 KRZHZH 였던 상황이었습니다.)

또한, 일부 앱에서 한글화가 안 되는 현상에 대한 원인은 다음과 같습니다.

레노버가 제약을 걸어둔 setLocales 함수가 앱 실행 시마다 매번 호출

ㄴ 이때, 앱에서 Variant Code(zhzhzh) 부분을 쓰지 않는 경우 한글화 적용 안 될 수 있음

    (ex: ko-KR-zhzhzh 중 ko만 떼서 쓰기, ko-KR만 떼서 쓰기 등 )

특히나 Android 13부터는 앱마다 언어 설정이 가능하도록 업데이트되어 관련 코드가 앱에 추가되면서 더 영향을 미쳤을 거라 보고 있습니다.

앱별 언어 설정 메뉴에서 아마 한국어 선택이 가능하긴 할 텐데, 이것도 앱이 지원해줘야 설정이 가능합니다.

그래서 아쉽게도 이 부분은 루팅을 하지 않는 이상 해결할 수 없을 것으로 보고 있습니다.

따라서, 많은 분들이 연구해주신 것처럼 아래 방법들이 현재로서는 최선인 것 같네요.

1. system_locales를 ko-KR-zhzhzh로 설정 (+ dwas님의 한글 지원 Settings 앱 설치)

또는

2. Cts 앱을 사용하고 system_locales를 ko-KR로 설정 (+ dwas님의 한글 지원 Settings 앱 설치)

기존에 제가 안내해드린 Cts 앱 설치 후 ko-KR로 Locale을 설정하고 다시 Cts 앱을 삭제하는 방법도 의미 없다는 것을 확인했습니다.

정확히는, 앱 실행 시마다 매번 setLocales 함수가 호출되므로 앱 실행 시마다 Cts 앱이 설치되어 있어야 한다는 조건이 있었습니다...

참고로, SetEdit이 적용되지 않는 버전의 경우 Language Setting 앱을 이용하시게 될 텐데 언어 설정 시 다음과 같이 설정하시면 됩니다.

1. 우상단의 + 버튼 클릭

2. Language Code(언어) : ko / Region Code(국가) : KR / Variant Code : zhzhzh 입력 후 OK

3. 추가한 ko_KR-zhzhzh 선택

이렇게 하면 system_locales를 ko-KR-zhzhzh로 한 것과 동일한 효과를 얻을 수 있습니다.

ko-KR이 먹히지 않고 SetEdit도 사용 불가능할 경우에 위 방법을 사용하시면 될 것으로 예상되네요.

루팅을 하지 않고 Cts 없이 모든 앱에 언어 코드를 ko로 넘겨주고 싶었지만 아쉽게도 저는 방법을 찾지 못했네요.

기대해주신 분들에겐 심심한 사과의 말씀을 드리며, 레노버의 내수롬 폐쇄 정책을 탓할 수 밖에 없는 상황이 됐습니다.

혹시 더 좋은 방법을 찾으신 분이 계시다면 공유해주시면 감사하겠습니다.

이제 저는 Y700 2세대 2차 국가코드에 대한 연구를 조금 더 해봐야할 것 같네요.

감사합니다!