미국에서 쓰지 않는 한국 \'야구 영어\'34
- 오하이오_고자_이마쓰
- 등록일 2015-01-16 14:24
- 조회수 1916
- http://english.yonhapnews.co.kr/full/2015/01/12/5/1200000000AEN20150112008500315F.html
|
||
11
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
첨부파일
- 1421383550_Capture.JPG
- 1421383762_Capture2.JPG
- 1421385643_Capture3.JPG
|
 0
 0
오하이오_고자_이마쓰
댓글에 그런 정보가 더 많이 모이면 좋겠어요.
해뿜 야구 용어 순화 사전 하나 만들수 있을지도^^ |
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
|
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
하프 스윙이라는 말도 쓰는군요. ㅎ~ 반타작?
|
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
감사합니다.
|
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
감사합니다!
|
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
그렇더군요. 들어 본 적도 없다는군요. 구글 검색을 해도 잡히지 않네요. 정말로 케네디 대통령이 그런말을 했는지도 확인이 안됩니다. ㅠㅠ.
|
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
자주 격려해주셔서 감사합니다.
|
|
0
0
[* 비회원 *]
요즘은 한명재캐스터나 미국통인 민훈기 기자같은 분들 때문에 제대로된 미국식 용어로 많이 바뀌고있는거같아요^^
중계를 봐도 데드볼이나 포볼이라고 하는 사람은 귓털님같이 아주 오래된 분 아니면 해설 초보인 분들 말고는 못본거같습니다 |
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
아고, 아직도 쓰는 분이 있다는 건 좀 놀랍네요. ㅠㅠ
|
|
|
0
0
선동열
야구중계 할때 캐스터가
루상에 있는 주자가 홈으로 들어와서 베이스 찍을때 홈인 이라는 말을 많이 쓰는데요. 그거 일본 야구 중계할때 쓰던 말이라고 하네요. 미국에서 그런말 자체가 없다네요. |
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
\'홈 인\'은 그냥 들어도 어색하네요.
\'홈에 인 했다\'는 다분히 일본(한국)식 언어 조합 같아요. 저도 미국에서 이런말 쓰는 걸 본적이 없네요. 만약 그런말을 쓴다면 당연히 미국 어순에 맞는 \'인 홈(In Home)\'이 맞겠죠. 보통은 \'리턴(return to home plate)\'을 쓰더군요. 홈(타석)에서 시작해서 1.2.3루 찍고 돌아왔다는 의미겠지요. 혹은 우리처럼 홈을 \'밟았다.(touch)\' 말도 무난히 쓰더군요. |
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
한국말은 그대로 쓰면 되지 않을까요?
|
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
예, 듣고 보니 어색하네요.
그런데 제 취지(미국에 안쓰는 영어)와는 거리가 있어 보이네요. 일단 이건 국어, 표준어 사용에 관해 다뤄야할 문제인데, 언어의 \'사회성/역사성\'을 인정해선가 사전에 등재된 표준어가 된 듯합니다. 땅볼2 형태분석 : [+땅+{영어}ball] [체육] 야구, 축구 따위에서, 땅 위를 굴러가도록 치거나 찬 공. |
|
|
0
0
오하이오_고자_이마쓰
예, 그런 차이가 있는 것 같아요.
이런 그림이 그려지네요. 잘 친 번트는 땅볼로 쪼르르 1루쪽으로 잘못댄 번트는 바운드볼로 포수 손에 고스란히... |
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
좋은글 감사합니다 ^^
그냥 \'신체검사\'라고 해도 될 걸 굳이...