중국엔 참 애매한말 많은되요.
그중에 이번엔 还行이란 말에 대한....얘기를 적어볼게요.
기본적인 뜻이야 뭐...괜찮아...라는 뜻이지만...
잘들어 봐야해요. 그때 그때 상황에 맞게 해석되거든요.
예로... 比如说 ㅋㅋ
택시타고 가다가 기사분께 애는 몇살이냐...이런저런 얘기를 하다가 나온 얘기인되요.
"집사람 요리는 잘하세요?"
기사분이 이때 하는말....하이씽...
표정과 말투로 짐작하기를 아마 맛없다라는 뜻이었죠.
다시 물어 봤죠. 어머니가 해주시는건 어떠냐...
돌아온 답변 또한 하이씽...이였어요.
엇! 그럼 내가 잘못 이해 한건가....
다시 확인 질문을 했죠.
그럼 대체 누가 한게 맛있냐....
기사가 한말은....아버지가 해주신게 정말 맛있다라고 연신 입맛을 다시며 하오츠를 말하더군요.
그러면서 집에갈때 장보고 자기가 요리 한다고....
결국 엄마나 마눌이 해준건 맛이 별로란 얘기였죠.
그럼 기사가 말한 하이씽은...괜찮단 말보다는 별루란 말이 더 맞겠죠...
늘 그때 그때 달라서 ㅎㅎ
비슷한 말로는 不错 뿌추어가 있겠네요.
아 근데 핸펀으로 글쓰기 너무 ㅠㅠ 힘드네요...
| |
|
등록안내
0
0
등록안내