자유게시판 입니다.
(약스포)오징어게임 보면서 뜬금없이 드는생각7
- J커틀러
- 등록일 2021-09-24 15:35
- 조회수 2443
|
||
파워링크 
등록안내
|
 0
 3
[* 비회원 *]
거기서 번역자의 능력에 따라 다른결과가 나오죠
초월번역이라는 말은 그런 부분들을 얼마나 우리나라에 맞게 잘 의역하느냐에 따라 평가되고 나오는 말이죠.
이런 초월번역은 진짜 아무나 할수있는게 아닙니다..
우리말 선물(gift)와 선물(futures)처럼
영어 chest(가슴)과 chest(상자)를 한국어로 초월번역한 좋은 예가 바로 첨부한짤 이죠.
원래 같으면
상자(chest)를 잡아!!! 가슴(chest)말고 상자(chest)말이야!!!
이렇게 우리로써는 뭘말인지 이해안되는 문맥인데
상자를 ->"저 통" 으로 바꾸고 가슴을 ->"젖통" 으로 바꾸니 우리도 이해할수있는 완벽한 번역이 되었죠 ㅎㅎ
2021-09-24
|
|
0
0
라이엇
머더ㅍ...... 겁나 잼있겠지ㅋㅋㅋ
번역 : 어머니
2021-09-24
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
할리우드 영화도 우리나라 사람이 보면 그래요 놓치는 장면 대사 엄청 많아요
2021-09-24
|
|
|
0
0
굿플레이어
해진 - futures 에 배팅했어
정재 - 아니 어떤 종류의 (미래) 투자길래 그렇게 많은 돈을 걸었어? 여자가 생긴거야? 해진 - 아니 그런 '미래'가 아니고... 됐어, 그냥
2021-09-24
|
|
|
0
0
류넨아이스
알아서들 번역할겁니다.
어머니... 이런 번역하는사람도 있지만 잘 번역하는사람도 있듯이 말이죠.
2021-09-24
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
저도 궁금하네요.
이걸 어떻게 전달해야 할지. ^^