정치자유게시판 | 유머/감동 | 진보공감게시판 | 보수공감게시판 |
어제 해외반응 보다보니 어떤 해외 사람(영어/한국어 능통자)이 올린 글에도 번역 퀄리티가 너무 떨어지는데
넷플릭스가 좋은 번역에는 왜 투자하지 않냐고 조롱하는데 초공감되더라구요 ㅎㅎ
영어도 이모양이니 다른 외국어는 얼마나 저질일까 싶기도 하고
한국드라마들 대박치고 있긴 하지만 번역을 좀더 잘해 주면 지금보다 더 흥행할듯요
가장 기억에 남는 오역부분은 어떤게 있나요?
비속어가 너무 순화된 부분도 있더라구요
야이씨x인데 damn 이정도이고
문장이 뭐가 잘못되고 이런거 보다 부자연스런게 꽤 있었던거 같아요.
그리고 구체적으로 기억은 안 나는데 단어를 왜 저거를 굳이 쓰지 이런거도 있었구요...
사실 번역하기에 크게 곤란한 부분은 없었던거 같아요.
우리나라 말이 번역하기 곤란한 것들도 있죠.
이를테면 무궁화꽃이 피었습니다를 Red Light, Green Light라고 하는 것들요 ㅎㅎ
솔까말 몇가지는 카이지 대놓고 베꼈던데
등록안내
가장 기억에 남는 오역부분은 어떤게 있나요?
비속어가 너무 순화된 부분도 있더라구요
야이씨x인데 damn 이정도이고
문장이 뭐가 잘못되고 이런거 보다 부자연스런게 꽤 있었던거 같아요.
그리고 구체적으로 기억은 안 나는데 단어를 왜 저거를 굳이 쓰지 이런거도 있었구요...