_역사포럼 입니다.
타임머신타고간 삼국시대. 세나라는 서로 말이 통했나? 나도 통할까?13
- [* 비회원 *]
- 등록일 2012-02-17 10:48
- 조회수 2049
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
|
 0
 0
크뇽크뇽
저도 궁금하네요!!!
2012-02-17
|
|
|
0
0
투르니에
어순은 그때나 지금이나 같겠으나.. 아무래도 단어들이 장벽이겠죠. 조선시대 산문,시가만 봐도 아찔한데 삼국시대로 가면... 거의 제주도 방언 비슷하게 들릴지도 모릅니다. 삼국끼리도 마찬가지겠죠. 처음부터 국경선 맞대고 있던 나라들이 아니었으니까, 아마 꽤 힘들었을겁니다.(물론 아예 안통한다는게 아니라, 서울분과 제주도 토박이분이 사투리때문에 서로 곤란한 정도?).
한문으로 필담하는건 고구려,백제는 그래도 꽤 이른시기부터 중국과 많은 교류를 해서 어느정도 수준에 올랐기 때문에 별로 문제가 없었겠지만...신라는 좀 웃기게 한문을 써서...아마 이것도 좀 힘들었을거에요. 신라의 경우는 한문을 쓰면서 문법은 우리나라식으로 작성하고, 한자의 사용도 좀 자기마음대로 썼기 때문에;; 남북국시기 이전의 신라의 한문수준은 좀 많이 떨어졌습니다. |
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기글쓰기 |
|
