타임머신타고간 삼국시대. 세나라는 서로 말이 통했나? 나도 통할까?13
- [* 비회원 *]
- 등록일 2012-02-17 10:48
- 조회수 2033
|
||
0
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
크뇽크뇽
저도 궁금하네요!!!
2012-02-17
|
|
|
0
0
한서린
어차피 뿌리가 같으니 말은 통했을겁니다.
지금도 각 지역별 방언, 사투리 있어도 통하잖아요. 외국사람끼리도 \'통역\' 을 이용하거나 손짓 발짓으로 대화가 가능한데 한민족끼리 안 통했을까요? 특히 고구려와 백제는 의붓형제 지간이라고 봐야하니까요. |
|
|
0
0
꿈환상그리고착각
세나라는 조금씩 말이 틀려도 통했을거 같고, 타이머신 타고 가면 전혀 안통할거 같네요. 구한말에 쓰이던 단어가 지금은 뜻이 틀리는 경우가 아주 많다고 책에서 봤는데 삼국시대면 아마 외국에 온거랑 같을듯해요.. 개인적인 생각임. ^^
|
|
|
0
0
투르니에
어순은 그때나 지금이나 같겠으나.. 아무래도 단어들이 장벽이겠죠. 조선시대 산문,시가만 봐도 아찔한데 삼국시대로 가면... 거의 제주도 방언 비슷하게 들릴지도 모릅니다. 삼국끼리도 마찬가지겠죠. 처음부터 국경선 맞대고 있던 나라들이 아니었으니까, 아마 꽤 힘들었을겁니다.(물론 아예 안통한다는게 아니라, 서울분과 제주도 토박이분이 사투리때문에 서로 곤란한 정도?).
한문으로 필담하는건 고구려,백제는 그래도 꽤 이른시기부터 중국과 많은 교류를 해서 어느정도 수준에 올랐기 때문에 별로 문제가 없었겠지만...신라는 좀 웃기게 한문을 써서...아마 이것도 좀 힘들었을거에요. 신라의 경우는 한문을 쓰면서 문법은 우리나라식으로 작성하고, 한자의 사용도 좀 자기마음대로 썼기 때문에;; 남북국시기 이전의 신라의 한문수준은 좀 많이 떨어졌습니다. |
|
|
0
0
발렌티노
통했을거 같은데요
전에 책에서 남북국시대 때 당나라에서 신라인이 발해인한테 통역을 해줬다고 봤어요 머 그러니 전에도 서로 비슷하지 않았을까요 |
|
|
0
0
[* 비회원 *]
통했을거 같아요~
생각해본적 없는 질문인데 오~ |
|
|
0
0
許劍
고구려 - 백제는 그 지배층이 부여계통이기 때문에 어느정도 통했을 가능성이 있습니다. 신라의 경우 그 지역이 한(韓) 계통이고 그 지배층이 흉노 계통이다 스키타이다 뭐다 해서 확실치가 않아서 잘은 모르겠으나, 지역적 인접성이 있으니 약간은 비슷하리라 추정됩니다.
|
|
|
0
0
레이샀당
조선시대만가도 한글보다는 한자를 많이 써서 통하지 않는다고 들었습니다
지금도 한자가 많이 들어가지만 그때에는 사대부가 강성하여 더많이썼다고 들었습니다 죄송 카더라 통신이었습니다 |
|
|
0
0
채소빵
신라가 백제에게 부탁해서 중국 갈때 따라간 적 있습니다. 내물왕 때라고 기억나는데.. 암튼 백제가 외교 예절도 알려주고 통역한 걸로 추정됩니다.
|
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기-글쓰기 |
|
