문화차이때문에 통역해봐야 이해하는 사람 극 소수인 유머같은 경우 의역바로 들어가야....
예를 들어 절대왕정국가에 가서 "내가 당내 경선에서~ " 이런 유머쳤다면, 통역해봐야 국민 90%는 제도 자체를 모르기때문에 유머가 아니게 됨
40년 전 한국만 해도 당내 경선이 뭐야?? 당대표, 총재가 저 사람, 하고 찍으면 그사람이 무조건 공천 받는게 아닌 나라도 있는거야???? 대통령 후보는 각당의 대표가 나와서 치르는게 아니야??????? 라고 했을것.
등록안내
0
0
불만제로z
