자유게시판 | 정치자유게시판 | 1020게시판 | 질문/요청 | 진보공감게시판 | 보수공감게시판 | 북마크보기 북마크등록
동영상포럼
0
다른의견을 사용할 경우 코멘트 작성자와 다른의견
사용한 회원님 모두 -1점을 받게됩니다.
투팍ㅋㅋ
정확한 번역은 아니지만
초월 번역에 가까운 멋진 번역이죠
10분 = 10명
영어원문에서는 10시를 뜻한거지만
번역을 "10분" 이라고 하면서
시간과 인원수를 나타내는 동음을 이용한
유머가 완벽히 번역됐잖아요
열분: 사람 수
십분: 시간
으로 완전히 구분되기 때문에 약간 부족하긴 합니다.
그리고 의사 예약잡는데 다짜고짜 십분이라고 하면 굉장히 이상하죠...
그냥 번역이 안되는 유머라고 보는 것이 ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
즐겨찾기
공유하기
0 
0 
이메일
카카오톡
라인
밴드
트위터
페이스북
카카오
투팍ㅋㅋ