이 야밤에 영어 잘하시는 분 계시면 도움을 청합니다.13
- 가원파~
- 등록일 2014-12-27 00:43
- 조회수 643
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
|
 0
 0
가원파~
일본어와는 많이 다르네요.
일본어를 의역하면 \"그 순간 (그래봤자) 결국 너는 혼자다\" \'그 순간 (태어날 때 지니고 있던) 연약한 살 떵어리의 그냥 몸뚱아리 일 뿐이다\" \" 그 순간 아무런 도움을 받지 못하는 연약한 인간일 뿐이다\' 이런 뜻으로 굳이 해석하려면 해석할 것 같은데... 더 이상 불멸이 아니다.. 이런 어감과는 많이 다른 거 같네요. \' 그렇다고 해서 生身 이란 단어를 적절하게 바꿀 한글은 모르겠습니다. |
|
0
0
초코맛기즈모
마케팅을 위한 문구인데 직역을 하거나, 문장을 그대로 살리려고 애쓰기 보다는
목적에 맞게 의미전달이 되는 문구로 고쳐 쓰시는게 좋을 것 같아요. 사고는 한순간에 찾아옵니다. 찰나의 순간, 죽음이 다가옵니다. 이런 문구로 쓰시면 되지 않을까요? 부정적인 단어는 피하다보니 일문장이나 영문장이 저렇게 쓰인 듯 한데, 그러면 찰나의 순간, 이별이 다가올 수도 있습니다. 이런 문구는 어떠실지... |
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
그러니까, \"갑자기 더이상은 불멸의 존재가 아니게 되었음을 느꼈다\" 정도 일 것 같네요~