테넷 번역 그 놈이던데 자막 상태 알 수 있을까요?14
- IllIIIlllIlIIIllIIIl
- 등록일 2020-08-25 11:52
- 조회수 6778
|
||
2
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
ieyei
인버전이 한자로 전도입니다.
그냥 다 뒤집어지는거... 한글로 번역이 애매하긴 하죠.
인버전을 제외하더라도 자막 빌런이 맹 활약중입니다. 개념도 생소한데 자막도 개판이니 이해하는데 힘들어요.
2020-08-26
|
|
0
0
 덩키동키
"나로말할거 같으면~"
2020-08-26
|
|
0
0
별그넘
구글 번역기로 돌린 거 같아요,,, 구글 번역기 종종 쓰는데 딱 번역이 그 수준이에요 그리고 인터넷에서 곧 볼듯해요, 극장에서 오래 못갈듯
2020-08-26
|
|
|
0
0
ggomnd
개판이죠.... 언제까지 그사람 자막 봐야하는지 짜증나네요
2020-08-26
|
|
|
0
0
다이어트는모레부터
욕을 하도 먹다보니 번역할때 내용을 상당히 줄인(?)느낌를 받았네요
2020-08-26
|
|
|
0
0
10점10점이요
맞춤법 하나 틀린거 같던데
"찾아다가" 뭐 이런건데 ㅊ받침 하나 빠진듯
2020-08-26
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
굳이 이걸 이렇게까지 줄여? 싶을 정도로 말투를 짧게 끊어놓은 점이 좀 거슬립니다.
인버전 같은 경우도 이번에는 충분히 시간을 들여서 작중 설명이 나와서 큰 상관은 없습니다만
다른 나라와 다르게 영어를 그대로 음차표기했고요.(어벤져스 엔드게임 당시 페이징 논란 생각하시면 됨)
->inversion을 인버전으로 그대로 표기함. 일본 등지에서는 시간 역전, 이런 식으로 번역했다고..
아.. 거슬린다는것부터
어휴 이쪽 업계는 자정이 안되나보네요
시간역전 괜찮네요. 인버전이 뭔지 그 영어단어모르는 사람은 답답했을듯ㅠ