▼

근로자의 날

드라마 '눈물의 여왕

1117회 로또복권 당첨번호

맨유

울버햄튼

나훈아

강한나

PSG

김범석

지춘희

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

영화포럼 입니다.

영화에 대한 이야기를 나누는 공간입니다. 스포일러에 대해 주의해주세요. [가이드라인]

혹성탈출 종의전쟁 (노스포 제목으로 썰풀기)6

[* 비회원 *]
등록일 2017-08-17 00:11
조회수 768

혹성탈출이라는 작품이 리부팅된 이후 계속 보아온 저로써는 나름 재미있게 보았습니다.

내용은 둘째치고 제목에 대해서 애기하려 합니다. 혹성탈출 종의전쟁의 영어 원제는 아래와 같습니다.

(War for the Planet of the Apes, 2017)

ape는 유인원을 뜻하는 단어이고, 유인원의 행성(혹성)을 위한 전쟁이라는 표현입니다.

이전 제목은 어떨까요? 아래와 같은데요. 모두 직관적 이해가 쉽게 번역되었습니다.

혹성탈출: 반격의 서막 (Dawn of the Planet of the Apes, 2014)

혹성탈출: 진화의 시작 (Rise of the Planet of the Apes, 2011)

왜 이번껀 종의전쟁이라는 부제를 써야했을까요?

우리나라에서 이 영화 끼워넣은 제목 플레임때문입니다.

혹성탈출: ㅇㅇㅇㅇㅇ 이런식으로 2011년도에 제목을 만들다보니 (그 당시 혹성탈출은 너무나 유명한 영화제목이었으므로 네이밍의 유산을 물려받으려는 네이밍 전략이었죠)

하지만, 이것이 3편에 와서 발목을 잡게되는거죠~ 어떻게요? 어색한 종의전쟁으로요

그냥 war for the planet of the apes라 하면, 혹성전쟁 쯤으로 표현할 수 있으나, "혹성탈출: 00000" 플레임을 고수하다보니

뒤에 쓸 말이 '전쟁'이라는 단어와 함께 유인원을 넣기엔 좀 어감이 안 맞고 고심끝에 종이라는 표현을 쓴거같습니다.

차라리 저는 혹성탈출: 운명의 전쟁.... (겁나 식상하네요) 아무튼

혹성(유인원행성)을 위한 전쟁 이라는 영어 원제가 맞다는거!

끝. (영화내용 1도 안 들어간 제목가지고 알아본 혹성탈출)

파워링크 등록안내



			-목록보기

0 탐소여

ppomppu ppung ppung

2017-08-18 점아이콘

댓글주소복사

1 [* 비회원 *]

네~ 맞아요

2017-08-17 점아이콘

댓글주소복사

0 탐소여

ppomppu ppung ppung

2017-08-18 점아이콘

댓글주소복사

린고

저는 한글 제목이 더 와닿는다고 생각합니다.

2017-08-17 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 비회원 *]

저는 종의 전쟁에서 다른 종간 전쟁인지 하나의 종 내부의 전쟁인지 헷갈렸거든요. 그래서 영어원제보고 전혀다른 뜻이구나 했었어요. 제가 이해한 영어 원제의 의미는 '종의 전쟁'은~ apes를 지키기 위해서 인간이든, 유인원이든, 말이든, 소든 상관없이 싸워서 지키겠다는 의미로 이해했거든요.

2017-08-17 점아이콘

댓글주소복사

0 아두지

저도 "종의 전쟁" 나쁘지 않은데.

종의 전쟁이

반격의 서막
진화의 시작

보다 훨씬 직관적이지 않나요?

2017-08-17 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기