★4.5겨울왕국(Frozen, 2013) 우리말 더빙 OST 발매 확정!18
- 등록일 2014-02-04 01:17
- 조회수 6608
|
||
| ||
5
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
개인적으로 더빙하는 애니들은 캐릭터들과 성우들 목소리 매칭이나
어색한 입 모양이 맘에 안 드는데 위에 영상들을 보니 자막으로 보길 잘 했다는 생각이 드네요. let it go를 꼭 해석을 \"다 잊어\"라고 불렀어야 하나라는 생각이 드네요. 3음절에 맞추려고 그런거 같은데 볼 때마다 개콘의 누려~하는게 생각나서 웃기네요.
2014-02-04
|
|
0
0
그래서 원판과 더빙판이 동시 개봉하는 거고, 관객은 둘 중 하나 선택하면 되는 거죠 ㅎ
원본영상 소스가 허접해서 그렇지만 더빙판도 강추합니다. 전연령 영화를 대상으로 집계하는 것도 웃기지만 자막과 더빙 5:5 관객 비율 보여주고 있고, 저처럼 자막 관람 후 더빙 2차 관람도 많하고 하네요ㅋ (http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2014012813581566241&type=1&outlink=1) 개인적인 평이라면, 전문 성우 기용과 뮤지컬 배우 섭외 하면서, 그 동안 아이를 위한 우리말 더빙이라고 생각했던 통념이 이번 겨울왕국을 통해 많이 나아지지 않았나 싶네요~
2014-02-04
|
|
0
0
햄버거먹는곰
개인적으로 눈사람만들래가 제일 귀에 와닫더라구요 ㅎㅎ
어린 안나 너무 귀여움 ㅋㅋㅋ 초반에 같이 눈사람만들래~ 하는부분 진짜 귀여워요 ㅋㅋ
2014-02-04
|
|
0
0
만두찌니
발매만 기다리고 있습니다 ㅠ..
울 아들은 왜 첫장면 노래에 꽂혀서.. 더빙판 정말 찾기 힘들던데;;
2014-02-05
|
|
|
0
0
하늘에
개인적으로 더빙 좋았습니다
그리고 엘사가 얼음다리 만들면서 뛰어 올라가는 장면에선 전율이...^^
2014-02-05
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
자막판 굉장히 재밌게 봤는데 워낙에 제가 더빙을 별로 안 좋아해서.. 더빙 볼까 말까 하고 있습니다.
그리고 끌리면 또 보는 거죠~