»Ë»Ñ ´º½º

IT/Å×Å© ÀÔ´Ï´Ù.

  • ºÏ¸¶Å© ¾ÆÀÌÄÜ

SKT, Åë½Å»ç ³»ºÎ Áöħ ÇнÀÇÑ ¡®ÅÚÄÚLLM¡¯ °³¹ß-6¿ù Ãâ°Ý ¿¹Á¤

  • techholic
  • µî·ÏÀÏ 2024-04-30 15:30
  • Á¶È¸¼ö 104

[Å×ũȦ¸¯] Åë½Å ¼­ºñ½º¸¦ Àß ÀÌÇØÇϴ ¶È¶ÈÇÑ ‘ÅÚÄÚLLM’ÀÌ À̸£¸é ¿À´Â 6¿ù ¼±º¸ÀδÙ.

SKÅÚ·¹ÄÞ(´ëÇ¥À̻砻çÀå À¯¿µ»ó)Àº ¿À´Â 6¿ù Áß °³¹ß ¿Ï·á ¿¹Á¤ÀΠ5G ¿ä±ÝÁ¦, T¸â¹ö½Ê, °ø½ÃÁö¿ø±Ý µî ¿ì¸®³ª¶óÀÇ Åë½Å Àü¹® ¿ë¾î¿Í AI À±¸®°¡Ä¡¿Í °°Àº Åë½Å»çÀÇ ³»ºÎ ÁöħÀ» ÇнÀÇÑ ‘ÅÚÄÚLLM’À» °³¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. 

‘ÅÚÄÚLLM’Àº GPT, Å¬·Îµå¿Í °°Àº ¹ü¿ë LLM(°Å´ë ¾ð¾î ¸ðµ¨)ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Åë½Å¾÷¿¡ Æ¯È­µÈ LLMÀ» ¶æÇÑ´Ù.

SKT´Â ¿ÀÇÂAI, ¾ØÆ®·ÎÇÈ µî°ú Çù·ÂÀ» ÅëÇØ Åë½Å»çÀÇ ¼­ºñ½º³ª »óÇ°, ¸â¹ö½Ê ÇýÅÃ, °í°´ »ó´ã ÆÐÅÏ µî ¹æ´ëÇÑ ¾çÀÇ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁý, Á¤Çü·ºñÁ¤Çü µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼±º°ÇØ À̸¦ ¿¡ÀÌ´å¿¢½º, ‘GPT’, ‘Ŭ·Îµå’¿¡ ÇнÀ½ÃÅ´À¸·Î½á Åë½Å¿¡ Æ¯È­µÈ LLMÀ» ¸¸µé°í ÀÖ´Ù.

'ÅÚÄÚLLM'Àº SKTÀÇ ¿¡ÀÌ´å¿¢½º(A.X), ¿ÀÇÂAIÀÇ GPT, ¾ØÆ®·ÎÇÈÀǠŬ·Îµå µî ´Ù¾çÇÑ ¹ü¿ë¸ðµ¨À» ±â¹ÝÀ¸·Î Æ©´×ÇÏ¿´´Ù. À̴ SKTÀÇ ¸ÖƼ LLM Àü·«ÀÇ ÀÏȯÀÌ´Ù.

¿¡¸¯ µ¥À̺ñ½º SKT AI Tech Collaboration´ã´çÀº “1°³ÀÇ ¹ü¿ë LLMÀ¸·Î Åë½Å»çµéÀÌ ÇÏ·Á´Â ´Ù¾çÇÑ ¼­ºñ½º¿Í ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϴ °ÍÀº ½±Áö ¾ÊÀ» °Í”À̶ó¸ç, “Åë½Å µ¥ÀÌÅÍ¿Í µµ¸ÞÀΠ³ëÇÏ¿ì¿¡ ¸ÂÃç Á¶Á¤Çϴ ¹Ì¼¼Á¶Á¤(ÆÄÀÎÆ©´×)°ú ¸ðµ¨Æò°¡(º¥Ä¡¸¶Å·)¸¦ °ÅÃÄ ´Ù¾çÇÑ 'ÅÚÄÚLLM'À» ¸¸µé°í À̸¦ »óȲ¿¡ ¸Â°Ô °ñ¶ó ¾µ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϴ °ÍÀÌ SKT¸¸ÀÇ ¸ÖƼLLM Àü·«”À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

Åë½Å»çµéÀÌ AIÄÁÅü¾ÅÍ(AICC), À¯Åë¸Á, ³×Æ®¿öÅ© ¿î¿ë, »ç³» ¾÷¹« µî È°¿ëó¿Í Æ¯Á¤ ¾÷¹«¸¶´Ù ÃÖÀûÈ­µÈ LLMÀ» °¡Á®´Ù ¾µ ¼ö ÀÖ°Ô Çϴ ‘¸ÖƼ(´ÙÁß) LLM’ Àü·«ÀÌ´Ù.

1714458612_212326_contents0.jpg

SKT ‘¿¡ÀÌ´å¿¢½º’, ‘GPT-4’, ‘Ŭ·Îµå’¿¡ Çѱ¹¾î Åë½Å °ü·Ã µ¥ÀÌÅÍ ÀÔÇô

SKT´Â Çù·ÂÀ» ÅëÇØ ÀÚ»çÀÇ LLMÀΠ¿¡ÀÌ´å¿¢½º(A.X)¿Í ¿ÀÇÂAIÀÇ GPT-4, ¾ØÆ®·ÎÇÈÀǠŬ·Îµå¿¡ Çѱ¹¾î·Î µÈ Åë½Å °ü·Ã µ¥ÀÌÅ͸¦ ÇнÀ½ÃÄÑ ´Ù¾çÇÑ 'ÅÚÄÚLLM'À» °³¹ß ÁßÀÌ´Ù.

´Ù¾çÇÑ Åë½Å Æ¯È­ LLM ¶óÀξ÷À» °®Ãß°í ¼º´É°ú ºñ¿ë Àý°¨ ¸é¿¡¼­ ´Ùº¯È­¸¦ ²ÒÇß´Ù.

½ÇÁ¦ ¿ÀÇ AI´Â Áö³­ 5ÀÏ °ø½Ä ºí·Î±×¸¦ ÅëÇØ ±â¾÷ÀǠƯÁ¤ µµ¸ÞÀο¡ ¸Â°Ô AI ¸ðµ¨À» ÇнÀ½ÃÅ°°í ÃÖÀûÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇϴ Ŀ½ºÅÒ ¸ðµ¨À» °ø°³Çϸ砓ƯÈ÷ SKT¿Í Çù·ÂÀ» ÅëÇØ GPT-4¸¦ ¹Ì¼¼ Á¶Á¤ÇÏ°í Çѱ¹¾î·Î µÈ Åë½Å °ü·Ã ´ëÈ­ ¼º´ÉÀ» Çâ»ó½ÃÄ×´Ù”¸ç Æ¯Á¤ »ê¾÷ ÆÄÀÎÆ©´×ÀÇ ´ëÇ¥ »ç·Ê·Î ¾ð±ÞÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

¹ü¿ëLLM ´ëºñ 'ÅÚÄÚLLM'Àº Åë½Å ¿µ¿ª¿¡¼­ ³ôÀº ¼öÁØÀÇ »ý¼ºÇü AIÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ¾î È°¿ë¼ºÀÌ ³ô´Ù°í SKT´Â ¼³¸íÇß´Ù.

SKT´Â 'ÅÚÄÚLLM'À» ±¸ÃàÇϱâ À§ÇØ ¿ì¼± ÅÚÄÚ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇÏ°í ºñÁ¤Çü·Á¤Çü µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼±º°, Á¤Á¦Çϴ ÀÛ¾÷À» ÇÑ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. À̸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ¹ü¿ë LLMÀ» Åë½Å»ç Àü¿ëÀ¸·Î ÆÄÀÎÆ©´×(¹Ì¼¼Á¶Á¤)Çϴ °úÁ¤À» °ÅÄ¡°í, ÈÞ¸Õ Çǵå¹é ±â¹ÝÀÇ °­È­ ÇнÀ(RLHF)À» ÇÑ ÈÄ ÃÖÁ¾ º¥Ä¡¸¶Å·(¸ðµ¨ Æò°¡)À» Çϴ »çÀÌŬÀ» °ÅÄ£´Ù.

¹ü¿ë LLMÀº Åë½Å»çÀÇ ¹øÈ£À̵¿ ¹æ¹ýÀ̳ª ÀýÂ÷ µî Àü¹®Áö½ÄÀ» Á¦´ë·Î ÇнÀÇÏÁö ¾Ê¾Æ ¿ä±ÝÁ¦ Ãßõ °°Àº °í°´ ¿ä±¸¿¡ Á¦´ë·Î ´ëÀÀÇϱ⠾î·Æ´Ù. Åë½Å °ü·Ã µ¥ÀÌÅ͸¦ Ãß°¡·Î ÇнÀÇØ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϴ °úÁ¤ÀÌ 'ÅÚÄÚLLM'ÀÇ ÆÄÀÎÆ©´×ÀÌ´Ù.

ÀÌ·¸°Ô ÆÄÀÎÆ©´×ÀÌ µÈ 'ÅÚÄÚLLM'Àº ÈÞ¸Õ Çǵå¹é ±â¹ÝÀÇ °­È­ÇнÀ(RLHF; Rein-forcement Learning from Human Feedback) °úÁ¤À» °ÅÄ£´Ù.

½ÇÁ¦ 'ÅÚÄÚLLM'ÀÌ ´äº¯ÇÑ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÏ¿© »ó´ã»çµéÀÌ Ç°Áú, ¸¸Á·µµ µîÀ» Æò°¡Çϴ °úÁ¤À» °ÅÄ£´Ù. °í°´ÀÇ ¹®ÀÇ¿¡ ´ëÇØ À¯¿ëÇÑ ´äº¯À» Çß´ÂÁö, ¹®¸ÆÀ» Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇß´ÂÁö µî¿¡ ´ëÇؠäÁ¡Çϴ »ç¶÷ÀÇ Æò°¡¸¦ ÅëÇÑ °­È­ÇнÀÀÌ´Ù.

¸¶Áö¸·À¸·Î 'ÅÚÄÚLLM'ÀÇ ¾ð¾î ´É·Â, Ã߷Р´É·Â, Åë½Å Æ¯È­°úÁ¦ ¼öÇ࠴ɷ µî¿¡ ´ëÇØ ¸ðµ¨Æò°¡(º¥Ä¡¸¶Å·)¸¦ ÇÑ´Ù.

¿¹¸¦ µé¾î °í°´ÀÌ ¿ä±ÝÁ¦¸¦ ¹®ÀÇÇϰųª ºÎ°¡¼­ºñ½º º¯°æÀ» ¿äûÇϴ ½ÄÀÇ »ó´ã À¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇϴ ¿µ¿ª¿¡¼­ ³·Àº Á¡¼ö¸¦ ¹ÞÀ¸¸é °ü·Ã µ¥ÀÌÅ͸¦ ´õ ±¸ÃàÇϴ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇнÀÇϴ ½ÄÀÇ ÆÄÀÎÆ©´× °úÁ¤À» ÅëÇØ °è¼Ó °íµµÈ­ Çϴ ¹æ½ÄÀÌ´Ù. ÀÌ ¸ðµç °úÁ¤Àº °è¼Ó ÁÖ±âÀûÀ¸·Î ¹Ýº¹ÇÏ¿© 'ÅÚÄÚLLM'À» ´õ ¶È¶ÈÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù.

1714458612_212326_contents1.jpg

°í°´»ó´ã°ú »ó´ã ÈÄ ¾÷¹« Ã³¸® µ½´Â ‘»ó´ã»ç Áö¿ø AI ¿¡ÀÌÀüÆ®‘

ÇöÀç °í°´¼¾ÅÍ¿¡¼­ »ó´ã ÀüÈ­ ÇÑ °ÇÀ» Ã³¸®Çϴµ¥ °í°´ »ó´ã¿¡ ¾à 3ºÐ, »ó´ã ÈÄ ¾÷¹« Ã³¸®Çϴµ¥ 30ÃÊ ÀÌ»óÀÌ ¼Ò¿äµÇ´Âµ¥, 'ÅÚÄÚLLM'À» µµÀÔÇϸ頻ó´ã»ç°¡ °í°´°ú ÀüÈ­Çϴ µ¿¾È LLMÀÌ ÇØ°áÃ¥À» »ó´ã»ç¿¡°Ô Á¦°øÇÏ°í »ó´ã ³»¿ëÀ» ¿ä¾àÇØÁִ µî »ó´ã ÈĠ󸮱îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£À» Å©°Ô ´ÜÃà½ÃÄÑ ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

±âÁ¸ÀÇ °í°´¼¾ÅÍ¿¡¼­ »ó´ã»ç°¡ °í°´ ¹®ÀÇ ³»¿ëÀ» Á¤¸®ÇÏ°í, ÇÊ¿äÇÑ ¹®¼­¸¦ °Ë»ö, ¿ä¾àÇÏ¿© ´äÀ» ÇÑ ÈÄ »ó´ã ³»¿ëÀ» ±â·ÏÇϴ °Í±îÁö Àü °úÁ¤¿¡ ¼÷·ÃµÇ´Â µ¥¿¡ ¸¹Àº °æÇè°ú ±³À°ÀÌ ÇÊ¿äÇß´Ù¸é, 'ÅÚÄÚ LLM'ÀÌ ÀÌ °úÁ¤À» ÁÙ¿©Áִ ¼ÀÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ 'ÅÚÄÚLLM' Áß Åë½Å °ü·Ã µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÔÈù Å¬·Îµå ¹öÀüÀÇ °æ¿ì AI°¡ µû¶ó¾ß ÇÒ À±¸®¿øÄ¢À» Ã¶ÀúÇÏ°Ô ÇнÀÇÏ°í ÀÖ°í ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ ºü¸£°Ô »ý°Ü³ª°í Àִ ½ÅÁ¶¾î³ª Çѱ¹¾î ¿å¼³, À§Çù Æø¾ð ½ÄÀÇ ¹®¸Æ ´µ¾Ó½º¸¦ Á¤È®ÇÏ°Ô ÆľÇÇÒ ¼ö Àִ ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù.

Åë½Å»çÀÇ ³×Æ®¿öÅ© ÀÎÇÁ¶ó ¿î¿ë¿¡µµ 'ÅÚÄÚLLM'ÀÌ À¯¿ëÇÏ´Ù.

ÀÎÇÁ¶ó ¿î¿ëÀÚ°¡ ³×Æ®¿öÅ© ¸ð´ÏÅ͸µ Áß ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇϸé, ½Ç½Ã°£À¸·Î ÅÚÄÚLLM¿¡ Áú¹®À» ÀÔ·ÂÇØ ÇØ°á ¹æ¾ÈÀ» ´äº¯À¸·Î ¹Þ¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

'ÅÚÄÚLLM'ÀÌ Àåºñ ¸Å´º¾ó, ´ëÀÀ »ç·Ê µîÀÇ Á¤º¸¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î »óȲ¿¡ ¸Â´Â ´äº¯À» ºü¸£°Ô Á¦°øÇϱ⠶§¹®¿¡, »ç¶÷ÀÌ Á÷Á¢ Á¤º¸¸¦ Ã£´Â °Íº¸´Ù ´ëÀÀ ½Ã°£À» ´ÜÃà ½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù.

SKT´Â ÇâÈÄ ÀÎÇÁ¶ó ¿î¿ë Áß¿¡ ¹ß»ýµÇ´Â µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼®°ú ÃàÀûµÈ µ¥ÀÌÅÍ ±â¹ÝÀÇ Á¤º¸ Á¶È¸ µî¿¡µµ 'ÅÚÄÚLLM'À» È®´ë Àû¿ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

Á¤¹Î¿µ SKT AIÇ÷§Æû ´ã´çÀº “°í°´¼¾ÅÍ, ÀÎÇÁ¶ó »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸¶ÄÉÆÃ/À¯Åë¸Á µî °í°´ Á¢Á¡À̳ª ¹ý¹«, HR¿Í °°Àº »ç³» ¾÷¹«±îÁö Åë½Å»ç ¿î¿µÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿µ¿ª¿¡¼­ ÅÚÄÚLLMÀÌ ¾÷¹« È¿À²¼ºÀ» ³ôÀÏ °Í”À̶ó¸ç “Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÅÚÄÚLLMÀ» È°¿ëÇÑ À¯ÁîÄÉÀ̽º¸¦ ´Ã·Á°¥ °èȹ”À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

Åë½Å»çµéÀÌ »ý¼ºÇü AI ¾ÛÀ» ±¸ÃàÇÒ ¼ö Àִ ‘ÀÎÅÚ¸®Àü½º Ç÷§Æû’µµ °ø°³

1714458612_212326_contents2.jpg

SKT´Â Åë½Å»çµéÀÌ »ý¼ºÇü AI ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» È¿À²ÀûÀ¸·Î ±¸Ãà, °³¹ßÇÒ ¼ö Àִ ‘ÀÎÅÚ¸®Àü½º Ç÷§Æû’µµ °ø°³Çß´Ù.

¸ÖƼ LLMºÎÅÍ ¸ÖƼ¸ð´Þ, ¿ÀÄɽºÆ®·¹À̼Ç, °Ë»öÁõ°­»ý¼º(RAG; Retrieval Augment-ed Generation) µî±îÁö ¾Æ¿ì¸£´Â ÀÏÁ¾ÀÇ ‘±â¾÷¿ë AI °³¹ß·¿î¿ë ÆÐÅ°Áö’´Ù.

SKTÀÇ ÀÎÅÚ¸®Àü½º Ç÷§ÆûÀº ´ÜÀÏ LLM¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹ü¿ë LLMÀº ¼º´É¿¡ ºñ·ÊÇÏ¿© Ã߷Рºñ¿ëÀÌ ³ô°í Æ¯Á¤ ¿µ¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇصµ´Â ³·À» ¼ö ÀÖ´Ù. À̸¦ Åë½Å»çÀÇ ¼­ºñ½º¿¡ Àû¿ëÇϸ頺ñÈ¿À²ÀûÀΠ¸¸Å­ »ó´ëÀûÀ¸·Î Åë½Å¾÷¿¡ Æ¯È­µÈ ¸ÖƼ LLMÀ» ÀÌ¿ëÇؾߠÇѴٴ °ÍÀÌ SKTÀÇ »ý°¢ÀÌ´Ù.

SKT ´Â ¸ÖƼLLMÀ» ½±°í È¿À²ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö Àִ ÀÎÅÚ¸®Àü½º Ç÷§ÆûÀ» ÇöÀçA.(¿¡ÀÌ´å) µîÀÇ ¼­ºñ½º µî¿¡ Àû¿ë ÁßÀ̸ç, Àû¿ë »ç·Ê¸¦ Áö¼Ó È®´ëÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í ¹àÇû´Ù.

Åë½Å»ç°¡ ÇÏ·Á´Â °í°´¼¾ÅÍ Äݺ¿, Ãªº¿, À¯Åë Ã¤³Î ¾î½Ã½ºÅÏÆ®, ÀÎÇÁ¶ó ¾î½Ã½ºÅÏÆ®, »ç³» ¾÷¹« Çõ½Å µî È°¿ëÇÒ ¼ö Àִ ¼­ºñ½º ¹üÀ§´Â ¹«±Ã¹«ÁøÇÏ´Ù.

SKÅÚ·¹ÄÞÀº "¿ì¸®³ª¶ó¸¦ ºñ·ÔÇØ ±Û·Î¹ú Åë½Å»çµéÀº ¹°·Ð »ó´ã¾÷¹« µî À¯»çÇÑ ¾÷¹«Æ¯¼ºÀ» °¡Áø ±â¾÷µéÀÌ 'ÅÚÄÚ LLM' ÀÎÅÚ¸®Àü½º Ç÷§ÆûÀ» ÅëÇØ °Å´ë Ç÷§Æû °³¹ß¿¡ µå´Â ºñ¿ë°ú ½Ã°£À» Àý°¨ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

#SKT #LLM #°Å´ë ¾ð¾î ¸ðµ¨ #ÅÚÄÚLLM 

1714458612_212326_contents3.jpg
SKÅÚ·¹ÄÞ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ Åë½Å Àü¹® ¿ë¾î¿Í AI À±¸®°¡Ä¡¿Í °°Àº Åë½Å»çÀÇ ³»ºÎ ÁöħÀ» ÇнÀÇÑ ‘ÅÚÄÚLLM’À» ¿À´Â 6¿ù °³¹ß ¿Ï·áÇÑ´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¿¡¸¯ µ¥À̺ñ½º(¿ÞÂÊ) SKT AI Tech Collaboration´ã´ç°ú Á¤¹Î¿µ SKT AIÇ÷§Æû ´ã´çÀÌ 30ÀÏ ¿­¸° ÅÚÄÚ LLM ±âÀÚ¼³¸íȸ¿¡¼­ Áú¹®¿¡ ´äÇÏ°í ÀÖ´Ù.(»çÁø=SKT)

¨Ï Techholic(http://www.techholic.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö



<º» ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ÀúÀÛ±Ç ¹× ¹ýÀû Ã¥ÀÓÀº Å×ũȦ¸¯(www.techholic.co.kr)¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, »Ë»Ñ´Â Á¦ÈÞ¸¦ ÅëÇØ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.>
´º½º ½ºÅ©·¦À» Çϸé ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â Á¤Ä¡ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ¿¡ °Ô½Ã±ÛÀÌ µî·ÏµË´Ï´Ù. ½ºÅ©·¦Çϱâ >

0
ÃßõÇϱ⠴ٸ¥ÀÇ°ß 0
ºÏ¸¶Å©¹öÆ° °øÀ¯¹öÆ°
÷ºÎÆÄÀÏ
  • 1714458612_212326_image.jpg
  • 1714458612_212326_contents0.jpg
  • 1714458612_212326_contents1.jpg
  • 1714458612_212326_contents2.jpg
  • 1714458612_212326_contents3.jpg
  • ¾Ë¸² ¿å¼³, »óó ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÇÇÃÀº »ï°¡ÁÖ¼¼¿ä.
©¹æ »çÁø  
¡â ÀÌÀü±Û¡ä ´ÙÀ½±Û