북으로 간 언어학자/김수경/이타가키 류타/고영진·임경화 옮김/푸른역사/3만원
어쩌다 북한 인사들 또는 북한 언론을 접할 때면 우리는 고개를 갸우뚱한다.
로동당(노동당), 력사(역사), 리론(이론) 등의 말에서 이질감을 느끼기 때문이다.
‘민족’의 주요 결정 요소 중 하나가 동일 언어인 만큼 이런 낯섦을 줄여나가는 것은 우리 겨레의 앞날을 위해 중요하다.
이를 위해서는 서로의 언어에 대한 ‘이해’가 선행돼야 하는데 북한의 언어정책에 막대한 영향을 미친 언어학자가 김수경이다.
 | | 김수경/이타가키 류타/고영진·임경화 옮김/푸른역사/3만원 |
그는 현행 북의 철자법의 기초가 된 ‘조선어 철자법’의 초안을 만들었고, 해방 직후 북에서 최초로 공간된 ‘조선어 문법’을 비롯해 1954년에 간행돼 중국과 일본의 동포들에게 널리 교육된 ‘조선어 문법’을 집필했다.
한마디로 김수경은 해방 직후부터 1960년대 중반 무렵까지 북한 언어학의 모든 분야에서 활약한 언어학자이자 언어정책의 설계자다.
김수경은 10개 국어 이상을 구사한 언어 천재였다.
저자는 “어학에 능통한 청년에게 여러 언어에 두루 걸쳐 있는 일반언어학의 세계가 출구 없는 식민지 상황에서 세계를 개척하는 것으로 비친 것은 아닐까. 그리고 이것이 ‘마르크스 보이’가 동시에 ‘소쉬르 보이’로도 될 수 있었던 동인은 아닐까”라고 추측했다.
이런 능력을 바탕으로 김수경은 ‘이론/리론, 논리/론리’ 등 이른바 두음법칙을 폐지하는 것이 훨씬 더 언어생활에 유익하다는 것을 형태주의 이론으로 명백히 뒷받침했다.
‘스탈린 언어학’의 수용에 앞장서기도 했지만 조사와 용언의 활용어미를 보조적 품사 ‘토’라 규정하여 자주적인 언어학을 시도했다.
여기에 일본어와 영어는 물론, 프랑스어·독일어·러시아어로 쓰인 외국 문헌을 참조하는 등 그의 어학 능력이 유감없이 발휘된 말년의 노작 ‘세나라 시기 언어력사에 관한 남조선학계의 견해에 대한 비판적 고찰’에서는 고구려ㆍ백제ㆍ신라 세 나라의 언어는 어휘와 음운 체계에서 약간의 방언적 차이가 있기는 하지만 완전히 공통되는 하나의 언어였음을 주장하는 등 조선어사 연구에서도 일가를 이뤘다.
저자 이타가키 류타 교수(일본 도시샤대학·역사인류학)는 2015년 한국에 번역 소개된 ‘한국 근대의 역사민족지: 경북 상주의 식민지 경험’에서 경상북도 상주라는 지역사회를 사례로 식민지 조선 사회변화의 실태를 촘촘하게 살폈다.
근세부터 이어지는 역사적 맥락을 염두에 두면서 장기간의 현지조사와 방대한 자료를 통해 조선의 식민지 경험을 구체적으로 드러낸 획기적인 연구로 한국학계에 충격을 주었다.
북한으로 연구대상을 넓힌 그는 이 책에서 한 지식인의 경험을 통해 식민지기부터 냉전기로 이어지는 북한의 역사서술을 시도한다.
김수경 개인의 역사를 북한사, 한반도사, 세계사로 확장하려는 이 같은 시도는 식민지 지배나 냉전이 만들어낸 학문의 경계를 넘어 언어학, 정치학 사회학 등을 교차시키고 체제의 억압에 짓눌린 사람들의 행위자성이나 창조성을 드러낸다.
이복진 기자 bok@segye.com
|
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.>
|
|
등록안내
등록안내
