»Ë»Ñ ´º½º
¹®È­´º½º ÀÔ´Ï´Ù.
  • ºÏ¸¶Å© ¾ÆÀÌÄÜ
Çѱ¹±¹Á¦±³·ùÀç´Ü "ÇÑ°­ ³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀÇ 1µî°ø½ÅÀº µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º"
¾ÆÁÖ°æÁ¦ ±â»çÁ¦°ø: 2024-10-11 13:39:58
Çѱ¹±¹Á¦±³·ùÀç´Ü
 
Çѱ¹±¹Á¦±³·ùÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ±è±âȯ, ÀÌÇÏ KF)ÀÌ "ÀÛ°¡ ÇÑ°­ÀÇ ±¹Á¦ ¹«´ë ÁøÃâÀÇ µçµçÇÑ Áö¿ø±ºÀÌÀÚ 1µî °ø½ÅÀº ¹ø¿ª°¡ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º"¶ó°í ¹àÇû´Ù.
 
¾Æ½Ã¾Æ ±¹Àû ÀÛ°¡ÀÇ ³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀº 2012³â Áß±¹ ÀÛ°¡ ¸ð¿ºÀÇ ¼ö»ó ÀÌÈÄ 12³â ¸¸À̸ç, ¿©¼º ÀÛ°¡·Î´Â ¿ª´ë 18¹ø° ¼ö»óÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ¼Ò¼³°¡ ÇÑ°­ÀÌ °Å¸ÓÁå 'Çѱ¹ ÃÖÃÊ' ³ëº§¹®Çлó ¼ö»ó ÀÌ·ÂÀº Çѱ¹ ¹®ÇÐÀÇ ¿ª»ç¸¦ »õ·Î ¾²´Â °è±â°¡ µÆ´Ù.
KF ÃøÀº "ÇÑ°­ ÀÛ°¡ÀÇ ±¹Á¦¹«´ë ÁøÃâ¿¡´Â Çѱ¹ÇÐ Àü°ø ¿µ±¹ÀÎ ¹ø¿ª°¡, µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º¶ó´Â µçµçÇÑ µ¿¹ÝÀÚ°¡ ÀÖ¾ú´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½ºÀÇ ¿µ¿ª ÈÄ 2016³â ¸ÇºÎÄ¿ ÀÎÅͳ»¼Å³Î»ó, 2023³â ÇÁ¶û½º ¸ÞµðÄ¡ ¿Ü±¹¹®Çлó, 2024³â ³ëº§¹®Çлó µîÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º´Â 2010³âºÎÅÍ Çѱ¹¾î¸¦ µ¶ÇÐÀ¸·Î ¹è¿ì±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
½º¹Ì½º´Â 2013³â ·±´ø´ëÇб³ µ¿¾ç¾ÆÇÁ¸®Ä«´ë(SOAS)¿¡¼­ Çѱ¹ÇÐ(Çѱ¹¹®ÇÐ) ¹Ú»ç°úÁ¤ ÀçÇÐ ½ÃÀý, KF ÇØ¿Ü Çѱ¹ÇÐ Àü°ø ´ëÇпø»ý Æç·Î(2013~2014)¿´´Ù.
¼Ò¼³°¡ ÇÑ°­Àº 2016³â '¸ÇºÎÄ¿ ÀÎÅͳ»¼Å³Î'»óÀ» ¼ö»óÇÑ ÈÄ µ¿·áÀÌÀÚ ¹ø¿ª°¡ÀÎ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º¿¡ ´ëÇØ "¸¶À½ÀÌ ÅëÇß´Ù°í ´À²¼°í, ½Å·Ú¸¦ °®°Ô µÆ´Ù"°í ¹àÈù ¹Ù ÀÖ´Ù.
 
µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º´Â 2016³â ¸ÇºÎÄ¿ ÀÎÅͳ»¼Å³Î»ó ¼ö»ó½Ä¿¡¼­ "ÇÑ°­ÀÇ ¼Ò¼³À» ¹ø¿ªÇÑ ÀÏÀº ³» Àλý¿¡¼­ ÀϾ °¡Àå ¸ÚÁø ÀÏ Áß Çϳª"¶ó°í ÀüÇß´Ù.
ÀÛ°¡¿Í ¹ø¿ª°¡¸¦ µ¿µîÇÏ°Ô Æò°¡ÇÏ´Â ¸ÇºÎÄ¿ ÀÎÅͳ»¼Å³Î»ó ¼ö»óÀÚÀÎ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½ºÀÇ ¹ø¿ªÀ» ´ç½Ã ½É»çÀ§¿øÀå º¸À̵å ÅæŲÀº "Ź¿ùÇÑ ¹ø¿ª(perfectly judged translation)"À̶ó°í ±ØÂùÇß´Ù.
"'³»°¡ ¹ø¿ªÇÑ Ã¥ÀÌ ¿µ±¹ µ¶ÀÚ°¡ óÀ½ Á¢ÇÏ´Â Çѱ¹¹®È­°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù'¶ó´Â »ý°¢À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ´Ù"°í ¹àÈù µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º´Â 'ä½ÄÁÖÀÇÀÚ' ¹ø¿ª ÀÌÈÄ¿¡µµ ´Ù¾çÇÑ Çѱ¹ ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÏ°í, ¾Æ½Ã¾Æ·¾ÆÇÁ¸®Ä« ¹®ÇÐ ¹ø¿ª¼­¸¦ ÃâÆÇÇÏ´Â 'ƿƼµå ¾Ç½Ã½º ÇÁ·¹½º(Tilted Axis Press)'»ç¸¦ ¼³¸³ÇØ ¹®ÇÐÀû ´Ù¾ç¼ºÀ» ³ÐÈ÷´Âµ¥ ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´Ù.
±è±âȯ KF ÀÌ»çÀåÀº "ÇÑ°­ ÀÛ°¡ÀÇ Çѱ¹ÀÎ ÃÖÃÊ ³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀ» ÃàÇÏÇÑ´Ù.
À̹ø ¼ö»ó¿¡ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º ¹ø¿ª°¡ ¿ªÇÒÀÌ ÄÇ´ø °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù"¸ç "KFÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ¼ºÀåÇÑ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º ¹ø¿ª°¡°¡ À̹ø ¹®Çлó ¼ö»ó¿¡ ÀÏÁ¶ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀ» ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù.
¾ÕÀ¸·Îµµ Çѱ¹¿¡ ´ëÇØ ¿¬±¸ÇÏ°í °ü½É ÀÖ´Â ÇÐÀÚµéÀ» Áö¿øÇÏ´Â °ø°ø¿Ü±³ ±â°üÀ¸·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒÀ» Ãæ½ÇÈ÷ ¼öÇàÇØ ³ª°¡°Ú´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
 
¾ÆÁÖ°æÁ¦=±â¼öÁ¤ ±âÀÚ violet1701@ajunews.com

<º» ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ÀúÀÛ±Ç ¹× ¹ýÀû Ã¥ÀÓÀº ¾ÆÁÖ°æÁ¦(www.ajunews.com)¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, »Ë»Ñ´Â Á¦ÈÞ¸¦ ÅëÇØ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.>
´º½º ½ºÅ©·¦À» Çϸé ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â Á¤Ä¡ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ¿¡ °Ô½Ã±ÛÀÌ µî·ÏµË´Ï´Ù. ½ºÅ©·¦Çϱâ >

0
ÃßõÇϱ⠴ٸ¥ÀÇ°ß 0
|
°øÀ¯¹öÆ°
  • ¾Ë¸² ¿å¼³, »óó ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÇÇÃÀº »ï°¡ÁÖ¼¼¿ä.
©¹æ »çÁø  
¡â ÀÌÀü±Û¡ä ´ÙÀ½±Û