떡볶이 등 한류 관련 단어 많아
2025년 해녀·아줌마·빙수 등재 검토
영국 옥스퍼드대 출판부가 펴내는 영어사전에 한국 문화에서 비롯한 단어 7개가 등재됐다.
 | | 달고나. 연합뉴스 |
7일 옥스퍼드 영어사전 웹사이트에 따르면 지난해 12월 신규 단어 업데이트를 통해 ‘달고나’(dalgona), ‘형’(hyung), ‘노래방’(noraebang), ‘막내’(maknae), ‘찌개’(jjigae), ‘떡볶이’(tteokbokki), ‘판소리’(pansori)가 사전에 포함됐다.
이번에 포함된 한국 관련 단어들은 한국 음식이나 호칭 등 문화적 의미가 깃든 것으로, 특히 영어권에서 큰 인기를 끈 ‘K컬처’와 관련된 것이 많다.
옥스퍼드 영어사전은 영어를 구사하는 사람들이 빈번하게 사용하는 단어를 골라 싣는 만큼, K컬처가 실제로 얼마나 세계에 확산했는지를 드러난다.
한국어에서 나온 단어가 옥스퍼드 영어사전에 오른 것은 2021년 9월 ‘K드라마’(K-drama), ‘한류’(hallyu), ‘먹방’(mukbang) 등 26개 단어가 대거 포함된 이후 3년여 만이다.
옥스퍼드 영어사전의 한국어 컨설턴트인 조지은(영국명 지은 키어) 옥스퍼드대 아시아중동학부 교수는 “K팝, K드라마를 통해 영어권 사람들이 한국에서 온 단어를 많이 접하고 사용하게 됐다”며 드라마 ‘오징어 게임’을 보면서 성기훈(이정재 분)이 친형제가 아니더라도 ‘형’이라는 호칭으로 불린다는 걸 알게 된 것을 예로 들었다.
 | | 옥스퍼드 영어 사전에 실린 '떡볶이'. 옥스퍼드 영어 사전 웹페이지 캡처 |
앞으로 옥스퍼드 영어사전에 실리는 한국 관련 단어는 꾸준히 늘어날 것으로 전망된다.
내년에는 ‘해녀’와 ‘아줌마’, ‘빙수’를 올리는 것을 검토 중이다.
조성민 기자 josungmin@segye.com
|
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.>
|
|
등록안내
등록안내
