(지마켓)고전추리 소설 아르센 뤼팽 20권 (카드할인15%) 58,50014
- 쿠케쿠
- 등록일 2021-08-03 23:11
- 조회수 14976
- https://mobile.gmarket.co.kr/AppGate/V3?link=http%3A%2F%2Fmitem.gmarket.co.kr%2FItem%3FgoodsCode%3D7
|
|
파워링크 
등록안내
- Screenshot_20210803-225408_G.jpg
9 
0
|
0
0
 쿠케쿠
모바일이라서 그런건가 링크가 오류네요
지마켓에서 코너스톤 검색하시면 됩니다
2021-08-03
|
|
|
0
0
일구이무
좋은정보 감사합니다!
2021-08-03
|
|
|
0
5
Xcountry
뤼팽은 아르테 출판사 성귀수 번역본이, 홈즈는 문예춘추사 박상은 번역본이 보통 추천되는 것으로 알고 있습니다.
2021-08-03
|
|
0
0
쿠케쿠
출판사 마다 번역이 다른가요?? 이런쪽으로는 잘몰라서요...
2021-08-03
|
|
|
0
9
서점직원A
까뮈 하면 김화영 교수님이 생각나듯 뤼팽하면 성귀수씨 입니다.
우리나라에서 최초로 뤼팽 전집을 낸게 성귀수씨가 번역한 까치판인데 받아주는 출판사가 없어 자기가 발품 팔고 다니면서 출판사 컨텍하면서 낼 정도로 뤼팽에 열정이 있는 분이시고 유퀴즈에 나와서 유명해졌지만 프랑스 헌책방을 뒤져서 본국에도 없는 최초 완역판을 낸것도 성귀수 번역 까치판이죠. 까치판이 2016년 절판됐고 저 까치판에 더해서 원본 삽화까지 다 털고 미발표 원고까지 찾아내서 추가한게 바로 아르테판입니다.
이 글에 올라온건 코너스톤판 뤼팽 전집 같은데 이 판본은 바른번역이라는 번역 집단에서 번역한 작품입니다. 30년동안 뤼팽만 연구해온 분이 혼자서 번역한 완역본이랑 여러명이서 작업한 번역본은 수준 차이가 날수밖에 없죠. 물론 가격도 많이 차이 납니다. 성귀수씨 번역은 디테일에서는 흠잡을게 없는데 문체가 약간 딱딱한 구어체 느낌이 있습니다. 술술 읽히는 느낌은 아니에요. 약간 각잡고 읽어야 됩니다.
2021-08-04
|
|
|
0
0
페어링
와 닉값 ㅋㅋㅋㅋ 좋은 정보 감사합니다.
2021-08-04
|
|
|
0
0
패트릭제인
@서점직원A 뤼팽 전문가!
2021-08-04
|
|
|
0
0
오블라딩
1 2 3 권 정도 볼만했고 지루해서 때려쳤었는데... 혹시 재밌는 편이 어떻게 될까요? 2권도 재미없진 않았지만 홈즈와 왓슨에 대한 묘사가 너무 낯뜨거워서... 작가도 나중엔 후회했을듯
2021-08-03
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
와 추억돋네요. 어릴적 별다른 컨텐츠가 없던시절 재밌게 봤었는데.
2021-08-03
|
|
|
0
0
슬슬풀어봐요
솔직히 뤼팽은 홈즈 잡을려고 성급하게 내놓은 졸작같은 느낌...
너무 황당해요. 지금으로 비유하자면 공중전화기 시절에- 뤼팽만 스마트폰으로 도둑질하고 탈출하는 느낌
2021-08-04
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
