[인터파크도서] 해리포터와 죽음의성물 1~4권 세트 (7,900/10,000 이상 무료)22
|
|
8
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
첨부파일
- 1401661190_스크린샷_2014_06_02_오전_7.16.17.png
|
 0
 0
배를단디
해리포터 시리즈 소장하고 싶었는데~ 좋은 정보 감사합니다~^^
2014-06-02
|
|
0
0
뽐뿌앞에부자없다
시리즈7 한정이긴하지만 가격이 깡패니...ㅋ감사합니다
2014-06-02
|
|
|
0
0
뽐뿌앞에부자없다
꼭 내가 있는것만 세일하죠 ㅠ
2014-06-02
|
|
0
0
 하낫돌
대박이다!
2014-06-02
|
|
|
0
1
[* 비회원 *]
사실 한국어판 해리 포터 시리즈는 번역의 질이 낮다고 알려져 있다.
작품 전체에 걸쳐 펼쳐지는 어색한 번역투 문장이야 그렇다 치더라도 나이 개념을 혼동한 것이나[1] 아예 내용을 이해 못해서 오역해 버린 경우도 상당하다고 한다. 물론 일본에선 영어판이 나온 뒤 시간을 두고 차근차근 번역한 데 비해 한국에선 그야말로 번개처럼 후다닥 번역해서 내 놓은 것이니 변명의 여지는 있겠지만… 번역은 1~3권까지는 김혜원, 5권~7권까지는 최인자이다. 4권은 공역이며, 해리포터 관련 작품[2]의 경우 최인자가 담당하고 있다. 사람들은 오역을 지적하면서 후반 판본을 번역한 최인자만 욕하는 경우가 많은데 김혜원 판본도 제대로 번역한 건 아니다. 1권부터 시작된 음차 오류나 엉터리 번역들을 고려해 봐야 한다. 네티즌들의 의견엔 최인자의 가장 치명적인 단점은 한국어 실력이다. 영어 실력도 의문이고(특히 일상 언어에 취약하다고...) 한국어 실력도 좋지 않으며 하나의 시리즈를 10년 동안 번역을 하면서도 잘못된 부분을 개선하거나 하지 않았다.[3] 그런데 의외로 유명해서 오즈의 마법사 시리즈 전권, 이상한 나라의 앨리스시리즈, 오페라의 유령[4] 등 중요한 소설들의 번역을 맡기까지 했다.
2014-06-02
|
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
