핀란드의 Lordi라는 밴드인데요. 악마 분장을 하고 나와서 자기들이 악마라면서 노래 부릅니다.ㅋㅋ 근데 가사를 잘 보면 악마를 디스하는 내용이라(겉모습만 악마지 실은 악마스럽지 않은 그룹같아요. 물론 제가 영어가 짧기 때문에 해석을 잘 못한 것일수 있습니다.)
노래 내용은 나쁜 짓을 한 사람한테 "왜 악마의 힘을 빌렸냐"며 내가 악마캡짱인데 그 댓가를 치르게 해주겠다는 내용인듯.
http://youtu.be/hZjZoJFTOoc
"Devil Is A Loser"
악마는 패배자, 찌질이야
You wanted power and you begged for fame
너는 힘을 원했고 명성을 구걸했지
you wanted everything the easy way
너는 모든것을 쉬운 방법으로 얻으려고 했어
You wanted gain without pain
고통없이 얻기를 바랬지
now your bill's in the mail
이제 그 청구서가 도착했다.(악마에게 부탁해서 악마의 방식을 썼으면 그 댓가를 치뤄야죠!)
You got stronger but your mind got weak
너는 겉으로는 강해졌지만 마음은 병들었지
you made a promise you couldn't keep
네 놈은 지키지 못할 약속들을 지껄였어.
You had it all you lost more
너는 그 모든 더러운 짓들을 행했지만 그보다 더 많은 것들을 잃었지.
it's all there in the fee
그게 다 (우리에게 갚은)수수료야!
Via hell incorporated
우리 (주)지옥을 통해(지옥 주식회사를 말함)
regeneration
갱생시켜주마!
first you love it then you hate it
처음엔 그것을 좋아하겠지만 나중엔 그것을 싫어하지
you're such a saint
너는 그런 성인이야(슬슬 짧은 영어가 드러납니다... 해석이 좀 이상해지는 듯)
And now you're never gonna make it bad situation 이제 너는 결코 나쁜 상황을 만들지 않을거야
get on get on down
올라가라 올라가 아래로!(그냥 막해석임.ㅠㅠ더러운 짓을 해서 올라가면 결국 아래로 간다는 건가...)
there's hell to pay
그곳이 바로 댓가를 치를 지옥이다!(더러운 짓으로 올라가면 그게 지옥으로 내려가는 길이라는 건가...)
'cause the devil is a loser and he's my bitch
왜냐면 악마는 찌질이에다 내 꼬봉에 불과하거든(악마는 찌질이,못난이인데 그들과 손잡았으니 이 지경이 된다는 것인 듯.)
for better or for worse and you don't care which
좋아지는것인지 나빠지는 것인지 네놈은 신경쓰지 않지.
The devil is a loser and he's my bitch
악마는 찌질이에다 내 꼬봉일 뿐이야(찌질이에 불과한 악마들의 방식을 쓰지 말라는 뜻인듯.)
runnin' into trouble you skitch
고통속으로 달려들어가는구나!
he's my bitch ha ha ha ha ha
그 놈은 내 꼬봉일 뿐이야! 크하하하(비웃는 소리가 압권. 저는 이 웃음이 맘에 듭니다. 사악하게 웃는데 맘에 듬.ㅋㅋ)
You wanted riches and license to kill
너는 부자가 되길 원했고 살인면허도 원했지.
you got poverty and then you got ill
네놈은 부를 긁에모았지만 병들었어.
You got poor and you lost your will
네놈은 가난해지고 올곧은 의지를 상실했지
all your dreams unfulfilled
네놈의 모든 꿈은 공허할 뿐이야.
Wow
와우!!!!!!!(좋아죽겠다는 환호!)
I get my kicks when you blow your fuse
네놈이 분통을 터뜨리는 게 나는 왜 이리 즐거운지! 정말 자극적이야!ㅋㅋㅋㅋ
no one got killed but that's no excuse
누구도 안죽었지만 그것이 변명일순 없어.
Hands up
손들어!
I let you know when it's done
그게 언제 실현되는지 알려주마
I've got the only gun
나는 총도 있다고!
Via hell incorporated
우리 (주)지옥을 통해(지옥 주식회사를 말함)
regeneration
갱생시켜주마!
first you love it then you hate it
처음엔 그것을 좋아하겠지만 나중엔 그것을 싫어하지
you're such a saint
너는 그런 성인이야(슬슬 짧은 영어가 드러납니다... 해석이 좀 이상해지는 듯)
And now you're never gonna make it bad situation 이제 너는 결코 나쁜 상황을 만들지 않을거야
get on get on down
올라가라 올라가 아래로!(그냥 막해석임.ㅠㅠ더러운 짓을 해서 올라가면 결국 아래로 간다는 건가...)
there's hell to pay
그곳이 바로 댓가를 치를 지옥이다!(더러운 짓으로 올라가면 그게 지옥으로 내려가는 길이라는 건가...)
'cause the devil is a loser and he's my bitch
왜냐면 악마는 찌질이에다 내 꼬봉에 불과하거든(자기들이 악마중에 최고이고 보통 악마는 자기들 아래라는 것인 듯.)
for better or for worse and you don't care which
좋아지는것인지 나빠지는 것인지 네놈은 신경쓰지 않지.
The devil is a loser and he's my bitch
악마는 찌질이에다 내 꼬봉일 뿐이야(찌질이에 불과한 악마들의 방식을 쓰지 말라는 뜻인듯.)
runnin' into trouble you skitch
고통속으로 달려들어가는구나!
he's my bitch ha ha ha ha ha
그 놈은 내 꼬봉일 뿐이야! 크하하하(비웃는 소리가 압권. 저는 이 웃음이 맘에 듭니다. 사악하게 웃는데 맘에 듬.ㅋㅋ)
And there were no refunds
미안하지만 환불은 안돼 ㅋ
just failing guarantees confess your sins son said the preacher on tv
우리의 실패보증서(품질보증서 아니고 실패보증서 ㅋㅋㅋ)가 네놈의 죄를 보여주지 TV에 나온 우리 전도사가 하는 말 못들었나?(권선징악적 드라마 말하나?)
You got yourself some greasepaint ooh set of white and black
네놈은 자신을 하얗고 까만 분장으로 덮었어(꾸미고 거짓말 한다는 뜻?)
Wow all you got was laughter
와우! 네놈이 얻은 것은 비웃음 뿐이얔ㅋㅋ
and Gene Simmons on your back
그리고 Gene Simmons가 네 놈 등뒤에 서있을 걸?(Gene Simmons는 악마분장을 했던 예전선배가수인데 왜 이 사람 이름이 있는지는 몰라요... 그냥 등 뒤에서 악마가 노릴 거라는 뜻으로 쓴건가...)
Hmm 'cause devil is a loser and he's my bitch for better or for worse and you don't care which
'cause the devil is a loser and he's my bitch runnin' into trouble you skitch he's my bitch
'cause devil is a loser and he's my bitch for better or for worse and you don't care which
'cause the devil is a loser and he's my bitch runnin' into trouble you skitch
Yeah runnin' into trouble you stich aah runnin' into trouble you stich
제대로 된 해석이 아니라 올릴까말까 하다가 걍 올립니다. 재미로 봐주세요. 혹 정말 악마추종밴드인데 제가 해석을 잘못했을 수도 있음. | |
|
등록안내
등록안내
자꾸 보니 헬라분 좀 이쁜듯
헬라분 눈이 크시고 코가 오똑하시며 앵두같은 입술을 갖고 계시죠. 한국인이 좋아하는 미인상이예요. 근데 피부관리를 안해서 그렇지 ㅋㅋ