|
저는 바닥부터 늦은 나이에 공부해서
언어를 받아들이는 느낌의 변화를 알아요.
1. 소리가 전혀 안 들린다, 글씨로 대충 한국식 문법으로 해석이 된다
2. 소리가 들리기 시작한다. 하지만 무슨 뜻인지 모르겠다. 심지어 스크립트를 봐도 해석이 느려서 들으면서 이해가 안 간다.
3. 소리가 들린다. 간단한 문장은 바로 이해 된다. 하지만 길어지면 모르겠다
4. 소리가 더 잘 들린다. 왠만해서는 다 이해 된다. 하지만 모르는 표현이나 단어가 있으면 신경이 쓰인다.
이 때부터 언어적 감각이 생겼다고 봅니다.
5. 소리문제 보다 표현 모르는게 더 크게 느껴진다. 하지만 통상 회화시 문제 없고 모르는 표현을 바로 버리고 다음 문장 듣는게 익숙하다. 다만 미드나 영화를 자막없이 보기는 부담 스럽다. 왜냐하면 책에 없는 일상ㅇ구어적 표현들을 모르기 때문이죠. 하지만 해외 유투브, 라디오 진행 시 구사 되는 표준 영어는 90프로 이상 이해한다.
영어를 한국어로 번역 안 한다.
이중언어까지는 아니지만, 한국어와 영어의 중간단계에 언어 감각으로 대충 이해하고 넘어가고, 한국어 해석, 통역이 필요한 경우만 중간단계 언어를 한국어 형태로 바꾼다
저는 지금 5번 상태입니다. 미드나 영화를 극복하기 위해 노력하지 않네요. 그럴 필요성을 못 느낍니다.
대신 지금은 중국어에 집중하고 있네요
| 
등록안내
등록안내
0
0
다시시작하는
