어학, 자격증, 강의 등 학습 정보는 물론 배움에 관련된 모든 것을 공유하는 공간입니다.
저작권이 있는 자료(양도되지 않는 ID 포함)의 불법 공유를 금지하며, 금전거래가 이루어지는 경우 장터를 이용해주세요.
저작권이 있는 자료(양도되지 않는 ID 포함)의 불법 공유를 금지하며, 금전거래가 이루어지는 경우 장터를 이용해주세요.
영어 잘 하시는 분 계시면 제 질문 좀 받아주세욥! (두가지 질문입니다!)2
- 이렇게하면널가질수있을거라생각했어
- 등록일 2020-07-05 21:02
- 조회수 843
|
||
0
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기-글쓰기 |
|
저도 실력이 일천하고 영어 놓은 지 좀 오래되어 답을 내놓긴 어려 운데,죄송하지만 제 의견 정도 한번 적어놓아봐도 될까 해서요.
영혼이 없다
이런 표현은 문맥,상황에 따라 참 여러가지 뜻이 될 수 있어서 뭐라고 하기가 참 그러네요.
가령,호문쿨루스에 영혼이 없다랑 노래 같은 게 영혼이 없다는..좀 의미 차이가 나거든요...
그리고,just in case는 제가 미드를 제법 긁어댄 경험상 '주로' "만약에 대비해서" "혹시 만에 하나" 이런 식으로 번역되는 경우가 많있습니다.
또 하나,아무래도 트위터에 자기 팬들에 대한 언급이라면 표현이 조심스럽고 말을 완곡하게 돌려쓸 가능성이 높아 보여요.
이번 한 주도 즐거운 일이 가득하세요! +_+