_학습포럼 입니다.

为구문..어순비교

妈妈看到女儿为自己准备的菜。

妈吗엄마看보다到(완료)女儿딸为~를 위해自己자기准备준비的~의,한 菜요리。

엄마가 딸이 자기를 위해 준비한 요리를 보았다.

동사 看到 보았다를 제외하고 한국어 어순과 동일

영어라면

The mother saw the dish her daughter made for herself.

The??mother妈妈 saw看到 her?? daughter女儿made 做 the?? dish 菜 for为 herself自己.

본주어 본동사 어순만 같고 나머지 어순은 다름

거기다가 관사, 소유격이 엄격히 쓰여야 함

음식의 수식어구 '딸이 만든'이 음식 뒤에 붙음