영작좀해주세요^^7
- fdsafdsafds
- 등록일 2012-06-27 16:33
- 조회수 266
|
||
0
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
뮤직광
He has got out just before ,
let me know you phone number and e-mail adress and please contact me by an e-mail 그냥 제 마음대로... |
|
|
0
0
김토실
I\'m afraid he is out of office at the moment .
Please leave your number and email address and if it pleases you, we prefer you contact through email. Thank you for your cooperation 최대한 정중하게 작문했습니다. 윗분들 말씀도 맞다만 영업/업무상에는 더 정중한 표현들이 많이 필요하죠. I\'m afraid나 if it pleases you등의 표현이 정중해 보이며, 마지막에 thank you for your cooperation도 예의상 많이 하는 표현입니다. |
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기-글쓰기 |
|
Can I leave your message? 하면 그쪽에서 용건을 말할거에요. 그러면 그때 이메일 알려달라구
please tell me your phone number and e-mail address 하면 좋을것같네요^^
가급적 이메일로 연락하라는 것보다는 이메일로 연락을 우리가 주겠다~ 라고 하는게 좋겟는데요?
probably we should contact using a e-mail for you 이런식으로 말씀하셔두 되구 모... 말씀하시는건 알아서 정중히 하시면 되겟네요
약간의 거절의 느낌도 줘야해서요~^^;;
밑에 정중한 표현은 좋네요~써먹어야겠습니다~
He is just out는 맞는 표현인가요?
he is out of office 나 he is in absence 라고 하면 부재중이세요~ 라는 말이에요 ㅎㅎ
그리고 우리나라 의사에서는 말에 약간의 거절의사를 표현하는게 가능한데... 영어권 문화에서는 그런게 힘들거든요.
거절의사 표시는 직관적으로 어떤부분에대해 거절을 하겠다라고 말씀하셔야되요. 이메일로 연락준다면서 이게 거절의 의사라 생각하시는게 우리 정서인데, 외국인들은 정말로 이메일을 기다리면서 기대하거든요^^