▼

1119회 로또복권 당첨번호

라인야후 지분매각

첼시

울버햄튼

운세

이재성

날씨

토트넘

태양폭풍 경보

MSI

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

전/현/무포럼 입니다.

30대 현직 번역가입니다14

[* 익명 *]
등록일 2023-06-23 02:26
조회수 915

제일 좋은 점은 사람 스트레스 없고 놀고 싶을 때 놀고 일 하고 싶을 때 한다는 거고

단점은 반대로 집에서만 있다 보니 인맥 만들 일이 없다는 겁니다.

벌이도 그냥 하고 싶은 만큼 일하고 하는 만큼 버는 건데

세후 기준으로 하루 4시간 정도 일하면 연 5000, 8시간씩 빡세게 하면 1억 정도 나오고요

분야는 여러가지 하지만 제일 많이 하는 건 게임 분야네요

앞으로의 전망이 밝다고는 생각되지 않고 좀 더 벌고 싶어서 장기적으로는 사업 생각 중에 있습니다.

파워링크 등록안내



			-목록보기

[* 익명1 *]

사업이라면 무슨...?

치킨집 이런건 아니실테고...

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 작성자 *]

게임 만드는 게 취미고 인디게임 팀 이끈 경험도 있어서 모은 돈으로 그쪽 해볼까 생각 중이예요

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명2 *]

AI 발전해서 요새 많이 힘들지 않으신지?

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 작성자 *]

간단한 분야는 몰라도 아직은 한참 멀었어요

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명2 *]

그렇군요. 전 최근에 전문 분야 (공학 학회 논문) 문서를 번역기 돌려 초안 잡은 다음에 약간만 제가 스스로 수정했습니다.

그런데 초안 수준이 과거보다 너무 좋아져서 조금 놀랐어요. 예전엔 영작해서 논문 쓰느라 귀찮았는데 (전문 분야라 번역기나 비전공자 번역 맡기면 초안 엉망) 상당히 수준이 높아서 정말 간단히 끝났습니다. 며칠짜리 일이 하루만에 끝남...

이런 느낌도 있어서 드린 질문이었습니다. 물론 공학계통 논문처럼 문장이 그나마 정형화된 쪽이니 가능한 것이었겠죠?

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

1 [* 작성자 *]

기술 쪽은 맞아요. 기술이나 의학이나 말씀대로 완전 정형화된 간단한 번역이라 검수쪽 말고는 금방 사장될 것 같은 분야고. 반대로 번역가의 스킬이 필요한 대부분의 분야는 아직 AI는 택도 없어 보여요.

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명2 *]

그렇군요. 전문가로서 현시점 기준 유의미한 현황 공유 감사드립니다.

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명3 *]

일어 번역인가요?

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 작성자 *]

영어예요. 한->일 번역가가 귀해서 돈이 좀 된다는 말은 들었는데

2023-06-23 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명3 *]

부럽습니다. 사람 상대하는 일이라 하기 싫어서 미쳐버리겠는데...

2023-06-24 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명4 *]

번역 사기꾼한테 당한 저의 친척 어르신이 떠오르네요..

처음에는 짧은거 몇번 시키면서 푼돈 입금 잘해주다가 나중에는 일 많이 시키고 돈 안주는 수법으로...

사기 당하신 적은 없는지요?

2023-06-24 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 작성자 *]

믿을 만한 업체에서만 해서 사기당한 적은 한 번도 없네요

2023-06-24 * 점아이콘

댓글주소복사

[* 익명5 *]

곧 챗GPT한테 밀려나나요?

2023-06-24 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 작성자 *]

번역이 정형화된 기술쪽 말곤 아직 최소 10년은 멀었다고 봅니다

2023-06-24 * 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기